Jan Wörner Blog | 18. März 2011 | 1 Kommentar

ESA-Ratssitzung und Empfang beim deutschen Botschafter in Paris

Am 16. und 17. März 2011 fand in Paris eine wichtige Sitzung des ESA-Rats statt: Es ging unter anderem um die Internationale Raumstation ISS, die Sicherstellung des europäischen Zugangs zum Weltraum und die Bestätigung von ESA-Direktoren. Am ersten Abend der Ratssitzung haben der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Paris, Reinhard Schäfers, und ich in die Botschaftsresidenz eingeladen. Es war ein guter Anlass, um nicht nur über die deutsche Raumfahrtstrategie im Allgemeinen sondern auch über die Einordnung der Raumfahrtaktivitäten in einer Zeit, in der wir alle von den Nachrichten über die Ereignisse in Japan bedrückt und besorgt sind, zu sprechen.

Zunächst möchte ich kurz auf die Vorgänge im Rahmen der ESA-Ratssitzung eingehen, bevor ich den Vortrag, den ich anlässlich des Empfangs in der Botschaftsresidenz gehalten habe, hier in vollem Umfang zitiere. Die nüchterne Bilanz der ESA-Ratssitzung lautet:

  • Fortsetzung der Nutzung der Internationalen Raumstation ISS bis 2020 gemeinsam bestätigt.
  • Fortsetzung der Sicherstellung des Europäischen Zugangs zum All beschlossen.
  • ESA-Direktoren festgelegt, darunter drei Deutsche.

Diese Darstellung täuscht aber über die im Einzelnen vorhandenen Probleme vor und während der Verhandlungen hinweg: Bei der ISS war die Vorgabe des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie sehr restriktiv, insbesondere bezüglich der Berücksichtigung des Columbus-Kontrollzentrums und des Anteils der deutschen Beteiligung. In stundenlangen Verhandlungen im Rat, in Splintergruppen und in Gesprächen der Hauptbeteiligten Frankreich, Italien und Deutschland mit Jean-Jacques Dordain, dem Generaldirektor der ESA, wurden ganz unterschiedliche Varianten diskutiert. Zeitweilig sah es klar nach einem Scheitern der Verhandlungen aus. Am Ende zahlte sich eine gewisse Beharrlichkeit, gewachsenes Vertrauen zwischen den Handelnden und vor allem sehr gute Vorbereitung seitens der DLR-Mitarbeiter aus: Ein Kompromiss, der hoffentlich als Grundlage für weitere Entwicklungen genutzt werden kann, wurde entwickelt. Zur Sicherung deutscher Anteile nach dem Ende der Produktion des Raumtransporters ATV (Automated Transfer Vehicle) sind noch weitere, erhebliche Anstrengungen erforderlich.

Die Diskussion um die Sicherstellung des europäischen Zugangs zum All, das heißt der Fortführung der erfolgreichen Geschichte der Ariane, war ebenfalls durch unterschiedliche nationale Interessen geprägt. Aufgrund hervorragender Vorarbeiten konnte hier relativ rasch eine Linie gefunden werden. Gerade auch hinsichtlich der Bestellung von ESA-Direktoren treffen die nationalen Interessen aufeinander. Deutschland kann mit drei Direktoren sehr zufrieden sein.

Insgesamt haben mir die Diskussionen der beiden Tage gezeigt, dass der europäische Gedanke über nationalstaatliche Wünsche hinaus noch viele Anstrengungen benötigt. Dieser Aspekt wurde in meinem Statement in der Botschaftsresidenz angesprochen, das ich hier, wie oben erwähnt in voller Länge zitiere:

Dear Ambassador Schäfers,
ESA Council colleagues,
Director General Jean-Jacques Dordain,
representatives of the French Government,
representatives of French and German Industry,
representatives of international partners.

Thank you to Ambassador Schäfers for hosting today’s reception and for providing this wonderful location.

Less than one week after the big earthquake and subsequent Tsunami in Japan, I am still concerned, sad, worried and feel somewhat helpless. Can we talk about the fascination of space activities here while just 10,000 kilometres away people are fighting to survive, trying to get food and water, and are managing the biggest nuclear accident we ever had?

For me, the situation in Japan has a very personal touch, as it is linked with my stay in Japan for one year as a young scientist and engineer, to many personal friends and to the fact that my work at that time was focussed on the safety of nuclear power plants during strong earthquakes. Mankind has experienced many natural and man-made disasters throughout history, but the amount of individual, societal and technological damage to a country with a high standard of living, is unprecedented.

It is my deep conviction that, while still observing the very burdening news from Japan, we can and should think about future activities for the sake of mankind, and this includes space. Having said this, I would now like to present some of the central points of the new German Space Strategy.

There are booklets in German and English available for you.

What are the basic characteristics of the German Space Strategy? A new German imperialistic activity as proclaimed in some media? To act independently of Europe? Just industrial policy introduced by space?

None of that!

The formulation of the German Space Strategy aims to define goals, measures and respective tasks for meaningful space activities.

As for a strategy that means a way towards a vision one might also dream of a really unified Europe being part of a peaceful world. Despite the beauty and power of conviction of such an approach, the danger would be that the present reality would hamper measures and reaching of goals drastically. There is no single European institution responsible for space activities, and not one single supranational Government responsible for Europe so far.

The strategy must therefore be placed in the context of the current situation of existing national entities/countries that define Europe.

It is based on

  • a review of the past
  • competency in science, technology and industry
  • existing cooperation in Europe and beyond
  • existing structures in Europe and Germany
  • current and future challenges
  • political priorities
  • general guidelines
  • financial possibilities.

The strategy considers global challenges such as

  • globalisation
  • knowledge society
  • climate change and sustainability
  • civil and military security

and focusses consequently on

  • benefit and demand
  • sustainability as a principle

and especially on strengthening international cooperation.

Europe’s space activities have led to numerous scientific and technological achievements. European developments in Earth observation and the exploration of space and our Solar System have received world recognition and are the basis for global cooperation, not only but especially, on the ISS. In this context, unhampered European access to space and the ability of the western world to send astronauts into space are of special importance.

Benefits include not only direct applications like communication, environmental observation, navigation, etc., but also science as a major driving force for innovation. The strategy covers various fields, from space and Earth science, research, human spaceflight focussed on the ISS, and links between various fields, to making improved use of synergies, such as dual use.

The next steps on the national level are clearly defined: DLR will develop the guidelines, which will then lead to a comprehensive space programme.

The strategy aims at expanding international cooperation in space within Europe and beyond. In this context, ESA’s role as the intergovernmental space agency of Europe is highlighted. ESA should not be just another entity where national interests can be achieved but should live in the spirit of mutual programmes and solidarity. Especially with the Lisbon treaty, the EU has also entered the arena. Galileo and GMES, the flagships of European joint space activities, are already on the way but still not all respective problems have been resolved.

It is our clear position that EU space activities should be complementary to ESA and its member states and should take advantage of the existence of a well-functioning European Space Agency, our ESA.

This understanding automatically leads to the well-known shape of a triangle, where the corners are the actors, namely ESA, EU and the member states and the connecting lines define the interrelations including intensive cooperation. Bilateral or multilateral cooperation can be established between all space faring entities, be it nations or intergovernmental and supranational organizations.

Examples for such cooperation, besides our strong and long lasting commitment in ESA and the EU are for instance:

Bilateral: development of Merlin, a French-German climate satellite based on our long and successful tradition of cooperation in space and other fields.

Multilateral: International Space Station, Galileo and GMES. In particular, the French-German relationship is proof that neither disagreements nor publication of rumours and false quotations are able to hamper intensive and friendly cooperation even in difficult areas. We have to ensure that the overall situation develops fruitfully for the sake of the defined goals, and does not continue to be just another vicious circle. A smart development of the triangle, the functions, the interrelations and the overall coordination, can be a sound basis for upcoming space missions as well as for future political developments towards a really unified Europe.

Now at the end of my speech, I would like to get back to the situation in Japan:

The actual observations are a clear indication of what globalisation will mean in the future: we are no longer just individual nations with activities that end at the national border; the interlink, be it economy, society or environment gives rise to international cooperation in all fields. Space can play an important role as the International Charter on Space and Major Disaster has proven.

I would like to end with a quotation by Ronald Reagan:

"The truth is, our space programme doesn’t invest in machines; it invests in people. And you don’t only launch rockets, you launch dreams."

If we understand this, not only as a technological or scientific challenge based on curiosity, but also as a challenge and dream for the society in Europe and the world, beyond national borders, hope and optimism can substitute the current dismay and worries.

During this difficult time, my deep sympathy goes to Japan, the Japanese people and many of my Japanese friends.

Thank you for your attention.

TrackbackURL

Über den Autor

Im Jan-Wörner-Blog bloggt der Vorstandsvorsitzende des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR), Prof. Dr.-Ing. Johann-Dietrich "Jan" Wörner, selbst - kein Schwindel! Seit dem 01. März 2007 ist er Vorsitzender des Vorstandes des DLR. zur Autorenseite

Kommentare

1 Kommentar | RSS-Feed Kommentare
Hartmut E. Sänger
24. März 2011 um 11:16 Uhr

Das Problem der Raumfahrt sind doch die schmalen Margen innerhalb deren diese Raumfahrt funktioniert. Alle Interessen jenseits der Physik werden Reibungsverluste generieren. Es geht meist doch nicht darum notwendige Lösungen möglichst effektiv umzusetzen, sondern darum möglichst viel Budget hineinzupacken. Die Luftfahrt hat gelernt wirtschaftlich zu planen – wenigstens weitgehend. Solange die Raumfahrt von vielen aber nur als Hightech-Subventionstopf gesehen wird, wird sie sich die westeuropäische Politik bald nicht mehr leisten können. Dann wird Raumfahrt woanders stattfinden. Raumfahrt war mal ein Symbol für die Wettbewerbsfähigkeit. Hoffentlich wird das alte Europa nicht wirklich alt.